Turinys / Contens

I. Istorija / History / Historia / История

Andrzej Zakrzewski. Tatarzy litewscy wobec władzy państwowej, od epoki wczenonowożytnej po koniec wieku XX............................................13

Milda Jakulytė - Vasil. Tatars' Asimilation / Integration in the Social Fabric of Grand Duchy of Lithuania.......................................................................23

Dovilė Troskovaitė. Periferinės karaimų bendruomenės. Centro ir periferijos įtakos pasidalijimas XVII - XVIII amžiais...........................................37

Тамара Байрашаускайте.Татарская и караимская общины в XIX веке:демографический аспект..........................................................45

Halina Kobeckaitė. Karaimų istorijos ir literatūros mylėtojų draugijos veikla vilniuje 1932 - 1939 m. ..................................................................59

II. Rankraštinis palikimas / Manuscripts / Spuścizna ręnkopiśmienna / Рукописное наследие

Czesław Łapicz. Glosy, komentarze, objaśnienia etc., czly o pozakoranicznych dopiskach w ręnkopiśniennych tefsirach muzułmanów Wielkiego Księstwa Litewskiego.................................................................69

Marek M. Dziekan. Czas święty i czas ś wietewski w Chamaile Aleksandrowicza: godziny i dni Niechsiowe.............................................81

Joana Kulwicka - Kamińska. Prawo, Przepis, Tora - przekład nazw Świętych Ksiąg w polskich translacjach biblijnych i koranicznych................................91

Галина Мишкинене. Турецко - польский словарик из китаба Якуба Хасеневича.............................................................................................105

Мiхаiл Тарэлка. Рукапiс Р98 (таджвiд) з фондаў ЦНБ НАН Беларусi (праблема датавання iвызначэння жанру).......................................123

Леся Дзензелюк, Элеонора Тимошенко. Хамайл литовский татар из фондов Львовской научной библиотеки Украины.................................131

Iwona Radziszewska. Ręnkopisy tatarskie na Podlasiu.................................137

III. Kalba, religija, papročiai / Language, Reigion, Customs / Jęnzyk, religia, obyczaje / Язык, религия, обычаи

Henryk Jankowsky. The Tatar Name of Sorok Tatary / Keturiasdešimt Totorių Diskovered...................................................................................147

Henryk Jankowsky. The Question of the Existence of the Crimean Karaim and Its Realation to Western Karaim....................................................161

Mariola Abkowicz. KJaraimska antroponimia w XIX - XX w. w świetle ksiąg metrykalnych Karaimskiego Zarsądu Duchownego w Trokach.................169

Tapani Harviainen. The Katikhizis be Jacob Duvan (1890) - a Document of the Karaim Creed...............................................................................179

Timur Kocaoğlu. Karay (Karaim) syntax in the works of the Late Hazzan Mykolas Firkovičius (1924 - 2000).......................................................189

Fikret Türkmen, Ferah Türker. Comparison of the rituals from Child's Birth to Beginning in the Karaimes and Anatolian Turks...........................................195

IV. Savas ar svetimas / The One's Own or the Other / Swój czy obcy / Свой или чужой

Ewa Siemieniec - Gołaś. Wizierunek Tatara w dawnym polskim piśmiennictwie................................................................................207

Jurgita Šiaučiūnaitė - Verbickienė. "Kuris iš jų geresnis: žydas, totoriu ar čigonas?" Petro Čiževskio žvilgsnis į Lietuvos didžiosios kunigaikštijos totorių kasdienybę.....................................................................................215

Ирина Сынкова.Отражение антитринитарной полемики в литературе татар великого княжества Литовского...............................................................223

V. Personalijos / Personalieties / Personalia / персоналии

Адас Якубаускас. Неизвестные страницы судьбы Ольгерда Кричинского..235

Диляра М. Усманова. Ваисовцы в Литве...................................................251

VI. Istornės atminties formos / Historical Memory / Formy pamięci historycznej / Ajhvs bcnjhbxtcrjq gfvznb

Галина Кобецкайте. Факторы сохранения этнического идентитета литовскими караимами.............................................................................

263

Ana Sulimowicz. Kanesa karaimska w Łucku w świetle dokumentów z archiwum gminy.......................................................................................273

Дина Мустафина. Записка анонимного автора о литовскич татарах............283

Maria Emilia Zajączkowska - Łopatto. Działaność zawodowa i społeczna Karaimóv trockich w Warszawie w XX wieku...............................................

299

Jūratė Petrikaitė. Daina apie birytė lenkiškai...............................................311

Longin Graczyk. Wirtualna orda. Wirtualny dżymat. Karaimi i Tatarzy jako społeczność sieci......................................................................................317

Summaries / Santraukos .........................................................................331

Tekstų autoriai.........................................................................................367